課程資訊
課程名稱
新聞英語閱讀與編譯
News English – Reading and Translating 
開課學期
102-2 
授課對象
文學院  外國語文學系  
授課教師
楊欣欣 
課號
FL2133 
課程識別碼
102 20130 
班次
 
學分
全/半年
半年 
必/選修
選修 
上課時間
星期一7,8(14:20~16:20) 
上課地點
共205 
備註
傳播學程與非外文系學生優先。
總人數上限:14人 
Ceiba 課程網頁
http://ceiba.ntu.edu.tw/1022FL2133_ 
課程簡介影片
 
核心能力關聯
核心能力與課程規劃關聯圖
課程大綱
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
課程概述

Course Description
The course is designed to guide students in reading and understanding English-language news, and help them learn the basic skills in translating news into Chinese and writing news reports in English. The students will read news articles on different topics to explore the basic elements of news and learn vocabularies and expressions often used in news writing. The students will practice translating/editing/rewriting English news into Chinese and practice presenting news events in English, both verbally and in written form. Comparisons between the styles and angles of foreign press and local media will be discussed. Other than text, news photos, graphics, videos and animation will be introduced. Current events will also be discussed in class. Lectures will be given to convey the message that the aim of real news business is to inform, to educate and to serve and that good journalists are honest, balanced, responsible and well-informed and they honor professional ethics.
 

課程目標
Course Objectives
新聞英語生活化。 課程目標在加強學生對國內及國際新聞事件的興趣及對英語新聞閱讀和瞭解的程度,進而訓練同學將英文新聞編譯為中文的方式及技巧。課程也同時培養學生敏銳的觀察力及組織力、並訓練學生以英語陳述時事並表達自己的看法。課程有系統的引導學生閱讀不同主題的英語新聞,說明採訪與寫作的重點,也強調媒體必須正確、客觀、公平、專業、負責以期對社會發揮正面影響。

 
課程要求
Requirements
Students will be given reading assignments every week and written homework every two weeks. They are required to attend class and participate in class discussions. Absence from class and delay in homework submission must be explained.
 
預期每週課後學習時數
 
Office Hours
 
指定閱讀
待補 
參考書目
Textbook and References
To be prepared by the teacher.
 
評量方式
(僅供參考)
   
課程進度
週次
日期
單元主題
第1週
2/17  作業:請翻譯這兩篇新聞 
第2週
2/24  homework: 閱讀 Professors we need you 的原文及中文編譯 
第3週
3/03  繳交 headline translation 
第5週
3/17  homework: email 10 headlines (in Chinese) to me, read page 1, prepare Headline of the Week, rewrite translation of enthanasia law----上課研討這10則標題 
第6週
3/24  上課研討 China Post 3/20 第12頁 (?) Student Post (SORRY, IT SHOULD BE GUIDE POST, NOT STUDENT POST), 這是 bilingual page...
繳交 Headline of the Week
上課研討 page 1/2 
第10週
4/21  期中考
 
第11週
4/28  檢討期中考, 閱讀第9頁
homework: 翻譯第8頁的新聞 
第17週
6/09  Good quotes